Greens accuse NSW Premier of ‘cop out’ as anti-gambling experts fear he may ‘walk away from cashless gambling altogether’